Épisode 11
Je ne quitterai pas Chul Goo.
Même si vous me donnez une pension alimentaire énorme, et la moitié des actions de la société,
Je ne partirai toujours pas. Je ne peux pas partir.
Tu ne vois pas les choses correctement. Tu n'as pas toute ta tête.
Jusqu'à ce que je meure et que je sois emportée dans un cercueil,
de cette maison, des côtés de Chul Goo, je ne peux pas bouger d'un pas.
Donc finalement, tu vas faire en sorte de faire émigrer l'innocent Chul Goo, pas vrai ?
Actuellement, je crois que c'est la meilleure solution.
Quelle fille grossière et sans éducation tu es.
Il semble que tu aies bien aiguisé ton couteau pour te venger de moi.
Maman, que fais-tu maintenant ?
Que fais-tu à Chae Won derrière mon dos ?
Ai-je besoin de ta permission pour parler à ta femme ?
Tu insistes avec de l'argent pour que Chae Won divorce de moi ?
Insister ?
Pourquoi penserais-tu ça ?
Tu es celui qui insiste pour suivre ton chemin, en jetant ta vieille mère.
Maman, s'il te plaît.
Si tu veux émigrer, démissionne d'abord.
Lettre de démission
Chul Goo !
Pourquoi ne soumettre qu'une lettre de démission ?
Rends les cartes de crédit de la compagnie, les clés de voiture et tout le reste.
Je ne dis pas ça que pour te faire peur. Je le pense.
Vous allez bien, mère ?
Retire ta main !
Est-ce que mère ira bien ?
Elle devrait aller mieux puisque sa secrétaire lui a donné un calmant.
Cela prendra un ou deux jours.
Tu m'as surprise.
Je n'aurais jamais imaginé que tu aurais donné ta lettre de démission à ta mère.
Je devais le faire de toute façon.
Puisque tu es là, pourquoi tu ne déjeunerais pas avec moi ?
Va à la cafétéria de l'entreprise, je te rejoins bientôt.
Je vais bien, alors reste auprès de ta mère.
Non, non. Je dois discuter de quelque chose avec toi aussi.
Pourquoi ne pas prendre une tasse de thé ? Je serai là dès que j'aurai fini mon travail.
Merci. Je ne savais pas que
tu pourrais être si déterminé.
Fais-moi juste confiance.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Comment ai-je bien pu élever Chul Goo ?
À une fille qui ne vaut même pas un centime !
Comment puis-je tout perdre face à elle ?
Même si je dois mourir,
tu ne me voleras jamais mon fils !
Que s'est-il passé ?
L'assistante Kim Joo Ri est inconsciente, elle s'est évanouie alors qu'elle travaillait.
Pardon ?
L'ambulance attend au premier étage, alors.
Nous finirons notre conversation demain.
Oui, monsieur.
Tu es réveillée maintenant ?
Cela ressemble à un hôpital.
Pourquoi suis-je ici ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu t'es évanouie d'un coup au travail. Tu as été transportée par ambulance.
Le docteur a dit que tu semblais souffrir de stress et de fatigue.
Reste un jour de plus et passe quelques examens.
Il a dit que ce serait mieux si tu te reposais.
Alors, ne pense à rien, et repose-toi un peu plus.
Je pense que c'est moi qui ai provoqué ça. Je suis désolé.
Pouvez-vous partir ?
Être comme ça en face de vous,
je me sens gênée, j'ai l'air pathétique et je n'aime pas ça.
Je veux être seule. Partez, s'il vous plaît.
Joo Ri.
Être comme ça, comme je dois paraître pathétique et drôle à vos yeux.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas vrai.
Ce que je veux, c'est votre amour, pas de la pitié.
Ne me faites pas devenir pas une femme pathétique qui n'obtient que de la pitié de la personne qu'elle aime.
Partez, s'il vous plaît.
Joo Ri.
Si j'appelle ma famille, il seront bientôt là, alors partez, s'il vous plaît.
Aujourd'hui, nous aurons une cérémonie porte-bonheur pour la fabrique.
J'étais en chemin avec une tête de cochon.
Cette tête de cochon a vraiment une jolie expression. Aimeriez-vous la voir ?
Je vous le dis juste au cas où.
Je ne mange pas de gâteaux de riz des cérémonies porte-bonheur, alors ne m'en portez pas.
Je ne veux pas être attrapée par votre belle-mère et qu'elle m'humilie.
Êtes-vous toujours en colère pour ce qui s'est passé l'autre jour ?
J'ai été un peu impulsif ce jour-là.
S'il vous plaît, ne soyez plus en colère contre moi.
Laissez tomber. Il n'y a pas de quoi rester en colère.
Madame Yang,
Je ne pense que vous me traitiez comme un maquereau ou un balaou du pacifique.
Vous traiter comme un maquereau ou un balaou du pacifique ? De quoi parlez-vous ?
Madame Yang, vous me traitiez bien jusqu'à maintenant.
Je ne pensais pas que c'était comme une exploitation de pêche.
Exploitation de pêche ?
Vous étiez inquiète pour ma fille, Chae Won.
Vous m'avez réconforté quand j'étais inquiet. Je dis que vous ne m'avez pas traité comme si vous gériez une exploitation de pêche.
Je crois que vous étiez sincère avec moi.
Je n'avais pas la moindre intention de partager mes vrais sentiments avec vous.
Pourquoi vous ne livrez pas simplement cette tête de cochon ?
Je pensais que vous aviez compris ce que je vous avais dit. Comment pouvez-vous encore tout foutre en l'air, Oppa du service public ?
Ne vous mêlez pas des affaires des autres. Vous, Oppa du toit, suivez juste votre chemin.
Je ne l'ai pas dit parce que je ne voulais pas vous blesser.
En fait, Madame Yang a son coeur pris par quelqu'un d'autre.
Elle a quelqu'un ? Qui est-ce ?
Vous irez bien ? Vous serez blessé.
Ça ira, alors dites-le moi, vite. Qui est-il ?
Qui d'autre ça pourrait être ?
Quoi ?
Son regard envers moi semblait un peu suspicieux avant mais depuis notre rendez-vous au cinéma,
j'étais certain qu'elle était tombée amoureuse de moi.
Bien que c'était stressant qu'elle veuille me repousser et m'attirer, mais que puis-je y faire ?
Moi, comme un homme, je dois l'accepter avec un grand coeur.
Vous êtes surpris, pas vrai ?
Ne soyez pas trop découragé,
ni trop blessé, d'accord ?
Ce que je veux dire, c'est que Madame Yang n'est pas la seule femme au monde.
Vous devez plaisanter.
Il ne peut toujours pas accepter la réalité.
Ça ne fera que le blesser plus encore s'il agit comme ça.
La tête de cochon est là.
Regarde la tête de ce cochon,
un sourire, je peux voir un sourire, père.
Oui, père. Depuis que je suis dans le commerce de la vente de cochon,
j'en connais un rayon sur les cochons,
et puisque les caractéristiques du cochon sont bonnes, il semble que l'entreprise marchera bien.
Comment vous le sauriez, une personne qui masse les pieds de cochon toute la journée.
Vous ne pouvez que voir leurs pieds.
Leurs pieds ?
Pieds !
En ce jour, le 29 janvier,
en tant que propriétaire de la troisième génération de la fabrique de nouilles, moi, Pyung Dal, vous transmets mes salutations.
J'espère que ce concours,
pour choisir le successeur de cette tradition transmise par nos ancêtres,
se terminera bien et sans faute.
Mon fils aîné, Uhm Ki Moon.
Oui, père.
Bien sûr, l'entreprise doit être gérée par le fils aîné.
Je ferai de mon mieux.
Donne-moi 50 000 won.
Avec quel argent ?
Beau-frère a donné 50 000 won. Ça surpassera nos 10 000 won.
Alors, que faire ?
Hé, prête-moi 50 000 won. Je te rembourserai, belle-soeur.
Je n'ai que les miens.
Merci, beau-frère.
Oh, merci.
Mon second fils, Uhm Ki Choon.
Oui, père !
Oh, pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
Je vous ai demandé un verre d'eau !
J'ai mangé trop vite peut-être parce que j'avais faim. Ma gorge est devenue sèche.
Buvons une tasse de café.
Maman de Bo Reum. Madame Gong. Buvons une tasse de café.
Est-ce que je suis votre aide ménagère ?
Si vous voulez boire du café, vous devriez en faire vous-même,
pourquoi dites-vous à une personne occupée comme moi de faire du café ?
Votre belle-soeur ne peut pas demander une tasse de café ?
Ce n'est pas comme si je débordais de temps libre.
Vous êtes celle qui est assise les jambes croisées, menton sur la main et mangeant du gâteau de riz en face d'une personne occupée,
donnez-moi de l'eau, faites-moi du café,
je suis venue ici pour devenir le successeur de cette entreprise, pas votre petite main.
Vous êtes toujours la même. Vous ne laissez rien passer.
Tel un serpent venimeux qui va attaquer !
Venimeux quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que se passe-t-il maman de Bo Reum ?
Elle a dit que j'étais un serpent venimeux prêt à attaquer.
Quoi ?
Vous, vous savez y faire pour que la personne ait l'air mauvais. Quand ai-je dit ça ?
Quand ai-je dit que vous étiez un serpent venimeux prêt à attaquer ?
Alors quoi ? Vous venez de dire que j'étais pleine de venin prête à attaquer.
J'ai dit le mot venin.
Quand vous ai-je appelé "serpent" ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux vraiment pas supporter cette situation puérile. Arrête ça, maman de Bo Reum.
Ce n'est pas puéril. J'ai besoin d'en discuter.
Qu'est-ce que faisait le poison et avec quoi ?
Un chiot ?
Je veux dire, vous devez en avoir un mignon et frétillant à vos côtés.
Bravo ! Bravo ! Tu as vraiment changé hyung.
Tes prouesses d'acteur, à l'instinct et rapide maintenant.
Toi.
Hé, vraiment, hyung...
Vous avez des gâteaux de riz emballés, n'est-ce pas ?
Oui, belle-mère.
Donnez-moi juste une assiette. Je dois en livrer quelque part.
Oui !
Oh, celui-ci est emballé belle-mère.
Tu as raison. Tu dois l'emballer.
Ah !
Je vais livrer du gâteau de riz. Veux-tu venir avec moi ?
Quoi ?
Je dois faire mon paiement et donner le gâteau de riz à Madame Yang.
Si tu le veux, tu peux venir avec moi.
Ah, non, je ne veux pas. Vous pouvez lui rendre visite toute seule.
Tu ressembles à une épouse qui fait une vendetta.
Quoi ?
Tu fais ça parce que tu suspectes une relation entre beau-frère et Madame Yang, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
Beau-frère n'est pas ce genre de personne.
Alors ne sois pas méchante envers un homme innocent.
Et en plus, Madame Yang fréquente déjà quelqu'un.
Qui est-ce ?
L'homme qui travaille au centre communautaire avec moi.
Tu veux dire le oppa du toit ?
Comment tu le connais ?
Je lui ai déjà dit que je ne voulais pas de gâteaux de riz de cérémonie.
Comment saviez-vous que c'était du gâteau de riz de cérémonie, Madame ?
Quoi ?
Cela semble assez mystérieux.
Je veux dire, je suis sûre de n'avoir rien dit. Comment saviez-vous quel genre de gâteau de riz c'était ?
Heu, c'est...
J'ai vu votre beau-fils porter la tête de cochon à l'arrière de son vélo, alors...
Vous n'avez pas pu vous empêcher de lui parler, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas intentionnel.Je l'ai juste aperçu comme ça.
Chaussures blanches, ou chaussures beiges, fesses ou c*** (elle veut dire intentionnellement ou pas).
Je pensais vous avoir déjà avertie,
que ce ne sera pas drôle si vous touchez mon beau-fils.
Je ne peux pas répondre à un aîné. Et puis zut !
Votre beau-fils ne m'intéresse vraiment pas, alors
s'il vous plaît, ne vous en faites plus.
Votre beau-fils n'est vraiment pas mon type.
Moi, j'aime un homme qui a une constitution robuste et une maison où vivre,
j'aime les hommes virils.
Vous voulez dire, comme l'a dit ma fille, que les choses se passent bien avec le oppa du toit ?
Quoi ?
Je veux dire, une constitution robuste, une maison où vivre et viril, n'est-ce pas le oppa du toit ?
Je veux dire, si les choses se passent bien pour vous deux, alors je peux partir l'esprit tranquille.
Oh, oui, oui ! Je fais beaucoup de progrès avec le oppa du toit, alors
rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Je l'ai su dès que je vous ai vus. Vous sembliez être faits l'un pour l'autre.
Maintenant je peux dormir sur mes deux oreilles.
Unni, quel est ton emploi du temps pour dimanche ? Je ne travaille pas dimanche et
je voulais aller à l'orphelinat avec toi, puisque cela fait longtemps nous n'y sommes pas allées.
À cette époque de l'année, il y a l'anniversaire de la mère supérieure.
Omo, Unni.
Oh, j'appelle au mauvais moment ?
Non, non. Je ne suis pas occupée pour l'instant.
As-tu déjà déjeuné ?
Quelqu'un m'a apporté du gâteau de riz de cérémonie, alors je déjeune avec.
Tu devrais prendre mieux soin de tes repas puisque tu vis toute seule.
Ah, c'est vrai. Es-tu déjà allée voir la directrice ?
Non. J'ai eu des choses à faire,
j'ai juste envoyé les cadeaux par courrier.
Elle est assez âgée et elle ne reconnait pas la plupart des gens.
Tu l'as rencontrée au moins quelques fois, non ?
J'étais occupée par ma vie,
je ne l'ai pas vue depuis presque 30 ans.
Quoi ?
Tu veux dire, tu ne lui as pas rendu visite depuis que je suis partie en Amérique ?
Oui, ça s'est juste passé comme ça.
Je veux dire, bien que tu sois l'épouse d'un homme riche, n'est-ce pas exagéré ?
Elle est comme une mère pour nous.
Je sais.
Je n'ai pas pu vivre comme un être humain.
Avant que cela empire, allons lui rendre visite ensemble.
Bien. Faisons ça.
Ah, Unni.
C'était vraiment bien d'entendre la voix de beau-frère.
Beau-frère a dit que vous alliez me rendre visite au travail. Quand allez-vous venir ?
Je lui demanderai.
D'accord, assure-toi de prendre soin de ta santé.
La directrice ne s'en souviendrait pas encore, n'est-ce pas ?
As-tu déjà déjeuné, Mère ?
Tu étais surprise, pas vrai ?
Tu es peut-être triste en ce moment, mais
si tu y regardes de plus près, cela pourrait être mieux pour nous deux.
Je veux dire, émigrer, c'est juste un mot, tu ne crois pas que je vais couper les ponts avec toi, pas vrai ?
Vivons 2 ou 3 ans séparés et,
quand Chae Won ira mieux et aura organisé ses pensées, nous reviendrons.
Alors pour l'instant, vivons séparément et laissons passer du temps, Mère.
Cela concerne les travaux d'électricité à l'usine de Paju.
Directeur Kim, vous pouvez partir maintenant.
Quoi ?
Je n'ai rien d'autre à dire, alors vous pouvez partir.
Ah, oui.
L'usine de stockage alimentaire est à Paju ?
Oui. Parce que c'est un vieux bâtiment, nous devons vérifier les tableaux électriques, et
nous pensons refaire les lumières là-bas.
Avez-vous décidé quelle compagnie fera les travaux ?
Nous pensions à le demander à Yeong Sun Electricité, avec qui nous avons l'habitude.
La présidente est arrivée.
Vous arrivez tôt, présidente.
Hé, ta belle-mère est rentrée. Tu ne vas pas me dire bonjour ?
« Je n'ai rien à voir avec toi » C'est ça ?
Je suis désolée belle-mère.
J'étais trop distraite par ma lecture.
D'accord.
Continuons notre conversation de plus tôt.
Oui, belle-mère.
Sois honnête, tu ne fais pas ça parce que tu te sens attachée à Chul Goo, n'est-ce pas ?
Tu essayes de m'énerver ou de me mettre en colère
car tu veux te venger de tout ce que je t'ai fait par le passé.
N'est-ce pas pour ça que tu te colles autant à Chul Goo ?
Je veux dire, juste entre nous, qu'as-tu fait de ta vie
à part vivre avec un homme que tu n'aimes même pas ?
N'es-tu pas trop cruelle
et n'as-tu pas honte de toi ?
Et qu'à avoir Chul Goo dans tout ça ?
Je pensais que nous avions terminé cette discussion la dernière fois.
Très bien.
Essayer d'en finir avec de l'argent
était mesquin de ma part.
Alors,
que puis-je faire pour apaiser ton coeur ?
Dis-moi.
Que puis-je faire pour apaiser ton coeur
de sorte que
tu ne veuilles pas émigrer ?
Dites-moi avec votre coeur sincère
que vous voulez mon aide.
Ah, c'est ce que je suis en train de te dire,
de m'aider !
Ce n'est pas sincère.
Montrez votre sincérité, belle-mère.
Alors, quoi. Tu veux que je te supplie à genoux ou quoi ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu es folle !
Hé, seulement parce que Chul Goo est de ton côté, tu penses pouvoir te permettre tout ce que tu veux ?
Le fait que je sois ta belle-mère ne veut rien dire pour toi ?
Je suis un peu fatiguée alors, je vais me reposer.
S'il te plaît, je t'en supplie !
Mon fils et moi ne pouvons pas être séparés !
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en supplie ! Aide-moi !
Alors, écrivez-moi un contrat.
Un contrat ?
Un contrat avouant tous vos actes
et disant que vous allez me compenser pour les dommages psychologiques.
Évidemment, nous devrions laisser un avocat le valider, n'est-ce pas ?
Toi, toi...
Vous aimez les contrats, n'est-ce pas belle-mère ?
Si vous écoutez ma requête,
alors, je glisserai un bon mot à Chul Goo.
C'est... J'ai élevé un tigre.
Ce que je veux de vous, Sunbae, est de l'amour et non de la sympathie.
S'il vous plaît, ne faites pas de moi une femme qui peut seulement recevoir de la sympathie de l'homme qu'elle aime.
Tu ne te sens pas bien ?
J'ai entendu dire du secrétaire Yoon que tu étais allé à l'hôpital.
Je ne suis pas celui qui ne va pas bien.
Joo Ri s'est évanouie pendant le travail alors, je l'ai faite admettre à l'hôpital.
Elle est blessée ?
Ce n'est rien de sérieux. Elle était juste trop stressée dernièrement.
Je suppose que Joo Ri a passé un moment pénible par ta faute.
Ta mère, dès maintenant,
n’interférera plus avec ta vie amoureuse.
Je ne veux pas perdre ta confiance.
Si on s'éloigne parce que tu es déçu par moi,
seulement y penser et mon coeur se sent lourd.
J'ai été trop dur envers toi cette fois là. Je suis désolé maman.
Je me sens seulement triste de t'avoir fait perdre du temps
avec Eun Seul.
Je l'ai seulement invitée parce que je pensais que vous iriez bien ensemble.
Si elle n'est pas celle que tu veux alors, ça me va.
Je ne m'en mêlerai plus.
Si... Si jamais j'aime de nouveau quelqu'un,
Joo Ri pourrait être cette personne.
Elle sait comment j'ai vécu, quelle peine j'ai endurée
et combien j'ai été blessé.
Elle est celle qui me connait le mieux.
Je me sens béni d'avoir des enfants
réunis ici pour reprendre les affaires familiales.
Évidemment. Il n'y a pas beaucoup de parents de notre âge qui vivent en prenant soin de leurs enfants.
Nous sommes vraiment bénis.
Je n'ai pas l'impression que vous soyez ici
dans l'intention de reprendre les affaires,
mais dans celle de récupérer les 100 millions de won.
Bien sûr que non, père.
Même si nous aimons l'argent, nous ne pouvons pas abandonner les affaires pour ça.
Évidemment.
Il n'y a pas beaucoup de compagnies de nos jours qui ont duré plus de 100 ans.
Nous sommes vraiment bénis et fiers.
C'est vrai ! Nous sommes bénis !
Même au japon, il n'y a pas beaucoup de compagnies qui sont encore actives après 100 ans.
C'est pourquoi je pense que mon père est empli d'amour.
Puis-je faire un témoignage ?
Un témoignage ?
Témoignage ?
Je pense ne pouvoir décrire
cette expérience magique seulement par un témoignage.
Expérience magique ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hier, j'ai dit à la mère de Bo Reum que j'avais eu une expérience extra-corporelle.
Ça ne peut pas être expliqué par la science.
En d'autres mots, c'est appelé un miracle.
Oui, ça peut être appelé un miracle.
Quoi ? Ne tourne pas autour du pot et dis nous.
Oui. Alors, je vais faire mon témoignage.
Vous le savez tous mais
j'ai un traumatisme envers les nouilles.
Quand j'en vois, j'ai envie de vomir, j'ai de la difficulté à digérer et mon coeur bat fort.
J'ai même des maux de tête.
Vous ne pouvez pas l'expliquer par la science.
Mais, vous savez quoi ?
Après avoir vu la vidéo de père sur les affaires familiales,
j'ai commencé à me demander qui serait capable
de reprendre les affaires avec bon coeur.
Et quand j'ai mis un pied dans la porte,
un miracle que je n'aurais jamais pu imaginer m'est arrivé.
Si vous me dites de manger des nouilles trois repas par jour,
mon estomac pourrait les digérer et j'ai commencé à me sentir mieux aussi.
Après m'être fait à l'idée d'hériter des affaires,
j'ai pu soigner un traumatisme de longue vie.
Halleluya !
Père et mère ! Merci !
Merci.
Comment peux-tu mentir sans cligner de l'oeil ?
Il est le menteur numéro 1 de Corée.
Si c'est le cas, ta belle-soeur devrait faire un témoignage.
Elle se sentait malade dès qu'elle passait la porte mais regardez-la maintenant !
Pas vrai beau-frère ? Maman ?
Papa de Bo Reum.
Tu pourrais vendre n'importe quoi !
Même Bo Reum rit de toi !
Je suis sincère.
Vraiment !
Votre correspondant ne peut répondre à votre appel...
Pourquoi a-t-elle éteint son portable ?
Elle est si malade ?
Aigoo ! Que s'est-il passé ?
À quel point es-tu malade pour être hospitalisée ?
Pourquoi tu viens seulement d'appeler ta mère ?
Ce n'est rien de grave.
C'est juste
du stress et de la fatigue.
Si ce n'est pas grave, alors pourquoi es-tu à l'hôpital ?
Je voulais me reposer aussi.
Et puisque je suis là, je pensais faire un check-up.
Un peu plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
À propos de quoi ?
Essayer de tromper un fantôme,
tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est à cause de lui ?
Lui ?
Tu sais, le célibataire n°1 de Corée dont tu es folle.
A-t-il trouvé une autre femme ?
Es-tu idiote ?
Je veux dire, pourquoi te faire voler ton homme par une autre femme ?
Ce n'est pas ça !
Alors, je le rencontrerai,
donc donne-moi son nom et son numéro de téléphone.
Maman, je t'ai dit de faire comme si de rien n'était !
Ne détruis pas tous les progrès que j'ai fait.
En t'écoutant de plus en plus,
aurais-tu honte de le présenter à ta mère ?
Ce n'est pas ça !
Nous ne sommes pas au stade où les parents doivent se rencontrer.
Il n'y a vraiment aucune raison pour un parent d'élever ses enfants.
Ils pensent tous qu'ils sont meilleurs et qu'ils sont tous adultes.
Aigoo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que oppa a dit quelque chose ?
Il a dit qu'il a décidé d'émiger.
Il est fou ! Pourquoi émigrer ?
Quoi, pourquoi ?
Cette arnaqueuse le presse de quitter le pays.
Je ne l'avais pas vue ainsi, mais elle a un côté brusque chez elle.
J'ai adopté et élevé un bébé tigre.
J'aurais pu y aller et m'arrêtez...
Vous êtes probablement fatiguée de votre travail de la journée. J'irai lui rendre visite.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Oh, mon dieu. Qui voilà donc ?
Je veux dire, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis là pour rendre visite à une amie.
Ah...
Donc.
Vous devez probablement m'en vouloir beaucoup, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait parce que j'avais une rancune contre vous.
Ma vie de famille était si compliquée.
C'est juste que ma vie de famille devenait compliquée et pendant que j'essayais d'arranger les choses,
ça ne me ressemble pas, j'ai fini par vous utiliser, jeune homme.
Je voulais vous dire que blâmer un innocent jeune homme comme vous, c'était mal de ma part,
et que je suis vraiment désolée pour ce que j'ai fait.
Alors, s'il vous plaît, essayez d'être compréhensif.
Cette vieille femme, comme ça,
s'excusera comme ça.
Vous savez que ma belle-fille va émiger ?
Afin d'échapper à l'horrible vie sous la coupe de sa belle-mère, elle et son mari
vont partir vivre à l'étranger.
Ils sont tout excités à la pensée de vivre seuls comme des jeunes mariés.
Alors maintenant, appréciez la visite à votre amie.
Je suis désolée pour tous ces ennuis.
Émigrer ?
Elle va émigrer avec son mari ?
Oui ?
Sunbae !
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Je voulais juste me reposer un peu.
Vous étiez inquiet ?
Bien sûr que j'étais inquiet, me demandant s'il était arrivé quelque chose.
Pourquoi tu ris ?
Je suis plutôt heureuse en pensant que vous vous inquiétez pour moi.
Je suppose que je suis vraiment une idiote.
Je suis si heureuse quand vous me dites ne serait-ce qu'un mot.
Je suis un être humain, moi aussi,
alors j'ai beaucoup réfléchi avant de me déclarer.
Si vous aimer, c'était trahir Eun Seul, Sunbae,
que penserais-je si j'étais à la place de Eun Seul,
j'y ai beaucoup réfléchi.
Mais si j'étais Eun Seul,
au lieu d'aimer une autre femme,
je penserais que m'aimer,
serait la meilleure solution.
C'est parce que...
Ce que vous pensez de moi, c'est
je n'égale pas Eun Seul.
Eun Seul elle-même l'aurait su parfaitement.
Joo Ri.
Je ne fais que remplir votre vide.
Je ne peux même pas être jalouse.
Eun Seul ne sera pas triste.
Alors, Sunbae...
Bien que tu saches tout,
quelle est la raison pour laquelle tu me fais ça ?
Parce que je vous aime.
Parce que je n'ai regardé que vous pendant 3 ans.
Vous savez combien j'ai essayé de toutes mes forces de vous revoir ?
À vos yeux, tout peut paraître comme de simples coïncidences, mais
afin de vous approcher sans vous mettre la pression, je me suis beaucoup préparée.
Être une employée de votre entreprise,
c'était une façon de vous approcher accidentellement.
J'avais peur que si je me déclarais tout de suite,
vous vous seriez enfui loin de moi.
On ne peut rien y faire.
J'essayerai sincèrement d'y réfléchir.
Te fréquenter,
j'essayerai d'y réfléchir sincèrement.
Sunbae !
On dirait Lee Se Yoon.
Mais, comment ces deux personnes...
Repose-toi bien.
D'accord. Au revoir.
Et,
merci, Sunbae.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je vous ai apporté du porridge.
Ah...
As-tu vu cet homme plus tôt ?
Pardon ?
L'homme qui était avec moi à l'instant.
Ah, oui.
Comment tu le trouves ?
Sous quel aspect ?
Pourquoi tu dis ça ? Il fera bientôt partie de la famille.
Je te demande quelle est ta première impression.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour lui durant ces 3 dernières années.
Il n'est pas bien ?
Belle-soeur...
Ce n'est rien.
Garde-le secret de maman, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a même pas le nom de l'expéditeur.
Qui ça pourrait être ?
"À Madame Yang, que j'aime et que je respecte".
Pourquoi me respecteriez-vous ?
J'aimerai me présenter officiellement.
Je suis la personne que vous appelez le oppa du service public.
Je m'appelle Min Hyo Dong. Hyo pour "obéissance filiale". Dong pour "enfant".
La raison pour laquelle je vous écrit à une heure aussi tardive,
n'est autre que pour éclaircir le malentendu.
Madame Yang, comme vous le savez, je suis un père célibataire qui est seul depuis le décès de ma femme, voilà presque 30 ans.
Et depuis lors, il y a eu beaucoup de rendez-vous arrangés,
où j'ai été forcé de me rendre par ma famille,
mais aucune femme n'a pu faire fondre mon coeur endurci,
en un coeur doux et tendre.
Cela, je peux le jurer sur le nom de ma femme décédée.
C'est pourquoi, je pensais que pour le reste de ma vie,
je mourrais simplement après avoir vécu auprès de mes beau-parents.
Je le pensais vraiment avant de vous rencontrer, Madame Yang.
Cette nuit-là, au moment où je vous ai vue ramasser
mon chapeau et me le remettre,
mon coeur a fondu comme du sucre que l'on brûle.
J'ai essayé de garder mon calme en mentant sur le fait que ma femme était toujours vivante, mais
j'étais déjà amoureux de vous, Madame Yang.
Le jour où je vous ai embrassée,
ça ne voulait pas dire que je vous prenais de haut ou que je vous prenais à la légère.
C'était plutôt une expression étrange de mon amour.
J'espère que vous comprendrez mon amour sincère pour vous sans colère ou malentendu.
Je vous aime sincèrement, Madame Yang.
Et je n'aimerai aussi que vous, Madame Yang.
Écrit par Min Hyo Dong.
De nos jours, qui écrirait une telle lettre d'amour ?
Quel ringard...
Il est vrai que le oppa du service public est plutôt unique.
Chérie, chérie, chérie !
J'ai de bonnes nouvelles pour toi !
Bonnes nouvelles ?
Ma mère a pris une décision !
Une décision ?
Maman, Chae Won est là.
Que se passe-t-il ?
Contrat
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un contrat.
Maman a reconnu toutes ses fautes
et elle ne te torturera plus jamais.
Et aussi, elle a dit qu'elle te donnerait tous les droits pour t'occuper de la maison.
Je suis une personne qui a vécu sa vie en s'entendant qualifiée par les gens de cruelle, mais
je suppose qu'il n'y a rien que je puisse faire quand il s'agit de ses enfants.
Je ne peux pas vivre sans mon Chul Goo.
J'ai eu une vie difficile.
J'ai construit ma vie en fonction de lui.
Parfois comme un mari et parfois comme un ami,
je suppose qu'on a pas besoin de grand chose dans la vie.
Je veux juste être auprès de mon fils.
Honnêtement, je ne peux pas dire que je changerai complètement en une nuit.
Juste comme il est écrit dans le contrat,
j'essayerai...
Pour devenir une belle-mère aimante pour toi.
S'il te plaît, donne-moi une chance, hein ? Une...
Maman, que fais-tu ? Calme-toi.
T-toutes les mauvaises choses que je t'ai faites.
Si j'y réfléchis, ce n'est que justice que je m'agenouille devant toi une centaine de fois.
Donne-moi juste une chance, une. Je ne peux pas vivre sans Chul Goo.
S'il te plaît, ne m'enlève pas mon Chul Goo.
Ah ! Sérieusement, maman !
Mon Chul Goo. Mon Chul... Mon...
Maman. Maman.
Mère !
Maman. Qu'est-ce qui ne va pas maman ?
Chae Won. Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
Maman...
Le 112. Va chercher mon téléphone dans ma chambre, vite !
D'accord.
Maman.
Quand je vois les résultats de son scanner,
et selon les résultats de l'IRM,
il n'y a aucun problème avec son cerveau.
Il n'y a aucun problème non plus avec le reste de son corps.
La seule chose reste le trouble temporaire de la parole. (aphasie)
Trouble temporaire de la parole ?
Est-ce que la patiente a reçu beaucoup de stress dernièrement ?
Je suppose qu'elle est stressée depuis que je lui ai dit que j'émigrais.
Pas vrai, maman ?
Ne pleure pas maman, j'avais tort.
Il n'y a eu aucun symptôme avant. Est-ce que cela peut arriver tout à coup ?
Bien sûr. Si la patiente reçoit un choc, c'est très possible.
Alors quand pourra-t-elle parler de nouveau ?
S'il y a quoi que ce soit qui peut la stresser, aidez-la s'il vous plaît à s'en libérer.
Elle devrait suivre aussi une thérapie.
La chose la plus importante pour elle, c'est de se détendre.
Maman. Nous ne partirons plus à l'étranger, alors détends-toi.
J'avais tort.
Maman. Je ne partirai pas.
Je n'irai nulle part sans toi,
alors s'il te plaît, détends-toi et calme-toi.
L'entreprise.
D'accord maman. J'irai travailler.
Alors ne t'inquiète de rien et prends soin de toi tout simplement.
S'il te plaît, prends bien soin de ma mère.
Je le ferai.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je veux être seule.
Oui. Reposez-vous, s'il vous plaît.
Apportez-moi tous les dossiers de travail de la présidente à partir de maintenant.
Très bien.
Mais, la président est-elle très malade ?
Si elle se repose pendant quelques jours, elle ira mieux
La construction de l'unité de stockage à Paju.
Yong Sun Électricité le fait, c'est ça ?
Non, nous avons décidé de changer de partenaire.
Il y a quelques jours, la président a dit qu'il y avait quelqu'un qui l'avait aidé plusieurs fois,
et elle a suggéré de le prendre comme partenaire pour ce projet.
Oh !
C'est mon beau-père.
Vous voulez me faire un contrat de sous-traitant pour l'électricité.
Vous devez avoir un électricien avec qui vous avez l'habitude de travailler.
C'est mieux de travailler avec la famille en qui nous pouvons avoir confiance qu'un inconnu.
Aidez-nous, beau-père.
Si vous en avez besoin, bien sûr que je le ferai.
Est-ce que vous avez eu la permission de votre mère ?
En fait, mère
se sent désolée de vous avoir créé des ennuis,
alors elle voulait se réconcilier et vous demander de faire ce projet.
Sincèrement.
Mère est très malade.
De quoi est-elle malade ?
Elle a de l'aphasie.
Aphasie ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ?
C'est ce que je devrais demander.
Ils ont dit que vous arrêtiez de jouer du piano au centre communautaire. Pourquoi ?
Ah ! Je ne vous l'avais pas dit ?
En ce moment, j'apprends comment faire les nouilles.
Pourquoi vous apprenez tout à coup comment faire les nouilles ?
La maison des nouilles existe depuis 100 ans maintenant.
Mon père veut que l'un de ses enfants reprenne l'affaire.
Non, mais une maison de nouilles est supposée être gérée par un fils, pourquoi est-ce qu'une fille essayerait de la gérer ?
Où dans ce monde et de nos jours, seuls les fils sont supposés diriger une entreprise ?
Celui qui a les compétences devrait en hériter.
Je ne savais pas que vous étiez
une fille vraiment dévouée.
De toute façon, je suis désolée, trouvez un remplaçant.
Nous nous sommes accordés finalement.
Si vous arrêtez aussi brutalement, qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Vous ne pouvez pas partir jusqu'à vous trouviez un remplaçant de valeur.
Je ne suis pas en situation de le faire.
Que vous le soyez ou pas !
Vous devez vous montrer demain, peu importe comment, d'accord !
Qui nous avons là ?
Ce n'est pas le oppa du toit ?
Maman, cela faisait longtemps depuis la dernière fois.
Pourquoi vous n'êtes pas passé au café Opéra dernièrement ?
C'est uniquement grâce à vous.
Quoi ?
Oppa du toit...
Je n'ai plus de raison d'y aller puisque vous sortez avec elle.
Si c'est le cas, donnez-moi un bisou.
Aigoo. Vous êtes
si mignon.
Si seulement, j'avais une autre fille,
j'aurais fait de vous mon beau-fils.
Aigoo, nous allions manger des gâteaux de riz, voulez-vous venir ?
Gâteaux de riz ? Bien sûr !
Attendez une minute.
Cette personne, où pensez-vous aller ?
Que fais-tu ? Tu ne peux pas t'écarter ?
Maman, allons-y.
Écartez-vous !
Ce type. Une fois qu'il met un pied dedans, il collera comme du chewing-gum.
Attendez ! Attendez !
Regardez-le dire, "maman, maman" !
C'est la première fois que je vois une personne comme lui.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Aigoo, ringard...
Comment peut-il être autant mon style ?
Madame Yang !
Vous êtes là ? Madame Yang ?
Qu'est-ce qui l'amène encore ici ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est de la part de la belle-mère du oppa du service public.
Pourquoi voudrait-elle m'apporter ça ?
Que voulez-vous dire ? C'est le nouvel an dans quelques jours.
Elle vous les donne, ainsi vous pourrez faire de la soupe de gâteaux de riz.
Donc,
à vous oppa du toit,
pourquoi vous demande-t-elle de me les livrer ?
C'est parce que nous vivons dans le même immeuble,
et que nous sortons ensemble.
Ce oppa, vous pouvez créer beaucoup d'ennuis.
Écoutez.
Pourquoi vous répandez des rumeurs ?
Que voulez-vous dire par "sortir ensemble" ?
Madame Yang, avez-vous des problèmes mentaux ?
Que dites-vous ?
Vous disiez avoir été claire avec la belle-mère du oppa du service public quand elle vous a donné les gâteaux de riz de la cérémonie.
Vous lui avez dit que vous faisiez agréablement des progrès dans notre relation.
Quoi ?
C'est parce que...
elle était suspicieuse à propos de notre relation.
Cela va être vraiment difficile si vous continuez à faire les choses de cette façon.
Que voulez-vous dire ?
Faire les choses à votre façon, il devrait y avoir des limites.
Vous battez le tambour et le gong, et vous jouez au bras de fer toute seule. Vous êtes vraiment fatigante.
Combien de fois je dois vous le dire pour que vous compreniez ?
Je ne joue pas au bras de fer avec vous actuellement.
Même si dois mourir et revenir 100 fois,
je n'aurai toujours pas le moindre intérêt pour vous.
Vous n'êtes définitivement pas mon type. Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous compreniez ?
Vous n'êtes pas mon type non plus, Madame Yang.
Quelqu'un de grand, de mince, voluptueuse, c'est mon idéal féminin.
Alors, c'est bon.
Nous ne sommes pas l'idéal l'un de l'autre, alors ne nous impliquons pas plus.
D'accord, je comprends.
Écoutez, oppa du toit.
Ces gâteaux de riz,
la belle-mère du oppa du service veut que je les ai, vous l'avez dit.
Pourquoi vous les prenez alors ?
Elle n'a aucun style et aucun intérêt dans la nourriture.
Quoi ?
Oui... Oui...
Mangez autant que vous voulez. Vous me fatiguez.
Ah, vraiment...
Puisque c'est un voisinage de basse classe, il y a toute sorte de gens...
Savez-vous que ma belle-fille va émigrer ?
Elle veut éviter de vivre avec sa belle-mère, et avec son mari
elle va partir vivre à l'étranger.
J'ai fait beaucoup d'efforts pour cet homme, ces 3 dernières années.
Il y a une odeur de brûlé.
Oh mon dieu ! Madame !
Que faire ?
Vous allez bien ?
Oui, j'étais un peu préoccupée en pensant à quelque chose.
Ah, l'usine de Paju.
Mon beau-père a commencé son travail aujourd'hui.
Merci, maman.
Tu as même pensé à mon beau-père.
Je ne savais pas que tu essayais si durement de t'entendre avec Chae Won.
Je n'en avais aucune idée.
Changeons tous les câbles et installons les plateaux aussi.
Si les câbles électriques sont exposés emmêlés, comme des toiles d'araignées, il y aura un risque d'incendie.
Oui.
C'est Chae Won ? C'est papa.
Oui, papa.
Comment va ta belle-mère ?
Toujours pareil.
J'espère qu'elle pourra bientôt parler.
Bien qu'elle semble peut-être dure, je pense qu'elle est sensible à l'intérieur.
Oui. Tu es toujours dehors ?
Tu ne l'as pas entendu de beau-fils Kim ?
A quel propos ?
Beau-fils Kim nous a donné un projet, alors j'ai commencé à travailler aujourd'hui. Ce sera terminé dans 2 ou 3 jours.
Travailles-tu pour la compagnie ?
Oui, c'est une zone de stockage à Paju.
Je refais entièrement l'installation électrique.
L'endroit est si délabré, c'est un gâchis.
Mangeons.
J'arrive.
Je te parlerai plus tard.
Oui papa. Vas-y.
C'est un remède à base de plantes.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Pourquoi appellent-ils si tôt le matin ?
Allô ?
Kim Jung Woo, qu'est-ce qui vous arrive pour appeler si tôt le matin ?
Quoi ? La zone de stockage est en feu ?
Que dis-tu ? Que veux-tu dire par "en feu" ?
Quelle zone de stockage ?
Si c'est la zone de stockage de Paju, n'est-ce pas celle où mon beau-père refait l'installation électrique ?
Hein?
Bonjour.
Bonjour. Cela faisait longtemps.
J' ai été occupé dernièrement avec un projet de chantier.
Au fait, ma lettre... ?
Nous ne sommes plus des enfants. Qu'est-ce que c'est ? C'est puéril.
S'il vous plaît, n'écrivez plus de lettres comme ça à l'avenir.
Excusez-moi. Vous êtes Min Hyo Dong, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Min Hyo Dong.
Nous sommes de la police de Paju.
Vous êtes en état d'arrestation comme suspect pour l'incendie de la zone de stockage à Paju.
Pardon ?
Oh mon dieu, Oppa !